I mean

Sorry, I didn't mean to sound flippant.

对不起，我并不是故意油嘴滑舌的。

I mean, how crazy can you get?

我是说，你真是太疯狂了。

I'm happy, and I mean that from the bottom of my heart.

我很开心，而且是那种发自肺腑的开心。

He's really very rude; I mean, he never says " Good morning ".

他实在非常粗鲁, 我的意思是他从来不说 “ 早安 ”.

I mean that there should be no argument about this.

我的意思是不得对此事有任何争论.

I must tell you that I mean what I say.

我得告诉你,我说话是算数的.

I mean, how could they possibly eat that stuff?

我的意思是，他们怎么可能吃那东西呢？

Don't laugh! I mean it.

别笑！我是认真的。

She plays the violin, I mean the viola, really well.

她的小提琴, 我是指中提琴, 的确拉得很好.

I always found him a little strange, if you know what I mean.

我总觉得他有点儿怪——如果你明白我这话是什么意思。

"Know what I mean?"— 'Indeed I do.'

“明白我的意思吗？”——“当然明白了。”

I'm sorry, I didn't mean to hurt you.

对不起，我不是故意伤害你的。

She was a bit stuck up, know what I mean?

她有点自命不凡，你明白我的意思吧？

I mean to look after my body.

我得多注意身体。

If I accept the job, it will mean uprooting my family and moving to Italy.

如果我接受了这份工作，那将意味着我得举家搬迁到意大利去。

Is something upsetting you—I mean, apart from this business?

有什么烦心事吗？我的意思是，除了这件事以外还有吗？

I say his behaviour is somewhat -- you know what I mean.

我说他的所作所为也太那个了.

It was his idea. Gordon's, I mean.

这是他的主意，我是指戈登。

It was law or classics—I mean English or classics.

是法律或者古典文学——我的意思是英语或古典文学。

Bear with me for a minute, and you'll see what I mean.

请稍耐心些, 你马上就会明白我的意思的.