Ennis

Ennis stood as if heart-shot, face grey and deep-lined, grimacing, eyes screwed shut, fists clenched, legs caving, hit the ground on his knees.

埃尼斯的心被狠狠地击中了。他面如死灰，表情扭曲，闭上了眼睛。双拳紧握，两腿一软，重重地跪在地上。

A slow corrosion worked between Ennis and Alma , no real trouble , just widening water.

埃尼斯和阿尔玛之间,有什么东西正在慢慢腐烂.

There was a silence. Ennis cleared his throat but said nothing more.

一片沉默. 埃尼斯清了清嗓子,但什么也没说.

In December Ennis married Alma Beers and had her pregnant by mid-January.

十二月,埃尼斯和阿尔玛?比尔斯完婚,一月 中旬,阿尔玛怀孕了.

In 1963 when he met Jack Twist , Ennis was engaged to Alma Beers.

1963年遇到杰克时, 埃尼斯已经和阿尔玛?比尔斯订了婚.

The sooty bulk of the mountain paled slowly until it was the same color as the smoke from Ennis's breakfast fire.

黑黝黝的山色渐渐转淡，直到和埃尼斯做早饭时的炊烟浑然一色。

While James Ennis' has serviceably replaced Trevor Ariza's defensive contributions when healthy, Carmelo Anthony's substitution for Ryan Anderson has been a lot harder on the eyes ( Anderson had-0.8 defensive plus-minus last year, Melo is currently at-3.8).

虽然詹姆斯·恩尼斯在健康的时候可以很好的取代阿里扎的防守贡献，但代替莱恩·安德森的安东尼，看起来却要艰难的多（安德森去年的防守效率值是0.8，梅隆目前是-3.8）。

The brotherly affection, of course, was a feel-good story on social media, with fellow athletes like the basketball player Pau Gasol and the heptathlete Jessica Ennis-Hill weighing in:

在社交媒体上，兄弟情当然是一个让人心生感触的故事。篮球运动员保罗•加索尔（Pau Gasol）和七项全能运动员杰茜卡•恩尼斯-希尔（Jessica Ennis-Hill）等人纷纷加入讨论：

In August Ennis spent the whole night with Jack in the main camp and in a blowy hailstorm the sheep took off west and got among a herd in another allotment.

八月份，埃尼斯整夜和杰克呆在主营里。一场狂风挟裹着冰雹袭来，羊群往西跑到了另一片草场，和那里的羊混在了一起。

Alma asked Ennis to use rubbers because she dreaded another pregnancy.

阿尔玛在杂货店当店员.

Money's a good point , said Jack , and Ennis had to agree.

天空中的淡紫色渐渐退却, 冷气消散.

Ennis said nothing , straightened up slowly, rubbed at his forehead ; a horse stamped inside the trailer.

埃尼斯默然不语, 缓缓站直身子, 轻轻摸了摸自己的额头.

Ennis's farewell is a simple'see you around. "

恩尼斯用简单的 “ 永远在你左右 ” 来告别.

The string of spare horses included a mouse-colored grullo whose looks Ennis liked.

剩下的马中还有一头鼠灰色的,看起来跟埃尼斯挺像.

Ennis sat at the kitchen table with Jack's father.

埃尼斯和杰克的老爹坐在厨房的餐桌旁.

It would be Jack Twist's second summer on the mountain , Ennis's first.

合同上两人签的分别是牧羊人和驻营者.

Ennis , what are you lookin for rootin through them postcards?

埃尼斯, 你这是找什么呢?

Ennis laughed a little and said he probably deserved it.

埃尼斯轻轻笑骂道“活该”.

Ennis, riding against the wind back to the sheep in the treacherous, drunken light, thought he'd never had such a good time, felt he could paw the white out of the moon.

埃尼斯骑着马，踏着迷蒙的夜色醉醺醺地驰回了羊群，心里觉得自个儿从来没有这么快乐过，快乐得都能伸手抓下一片白月光。

Ennis cleared his throat but said nothing more.

埃尼斯清了清嗓子,但什么也没说.