Cubans

And they will weaken the state's grip over the lives of Cubans.

而这会减弱国家对古巴人民的控制.

But more and more Cubans are marketing their services online, using skills obtained in the country's socialist education system and workarounds learned from years of hardship.

但是越来越多的古巴人开始利用在该国社会主义教育体系获得的技能，以及在艰难岁月中学到的变通方法，在网上推销自己的服务。

In 1898, an independence movement in Cuba led to conflict between Cubans and their Spanish rulers.

西元1898年, 古巴独立运动导致古巴人与西班牙统治者间的冲突.

What do you know about the Cubans?

古巴人的事你知道 多少 ?

But Cuban filmmakers said the authorities were intolerant of works that touched on issues like the early treatment of H.I.V.-positive Cubans or the culture of citizens spying on one another, topics that have been covered in their films.

但古巴的电影人表示，如果作品触及HIV病毒阳性患者的早期治疗，或古巴民众相互监视的文化现象，当局是不能容忍的。他们的电影关注的便是这类题材。

Cubans can still hold the American currency.

古巴人还是可以持有美圆.

When the Cubans landed in Bay of Pigs, they were killed or captured man.

他们在猪湾登陆, 不是被杀,就是被俘,无一得免.

The dissidents live in hope that Cubans'discontent with their lot will boil over into active opposition.

持不同政见者希望古巴人民对生活状况的不满能爆发出来，并演化成活跃的反对力量。

Websites like Freelance.com, Behance, twago.es and Traductores Aut ó nomos carry postings from Cubans across a dozen cities, from Pinar del R í o in the west to Santiago de Cuba in the east.

在Freelance.com、Behance、twago.es和Traductores Autónomos这样的网站上，有不少古巴人发的帖子，他们来自西起比那尔德里奥，东至古巴圣地亚哥的十几个城市。

Sadly and often inaccurately, many Cubans assume that anyone who is leaving the Island is going on to better things.

不幸且通常是错误的是，很多古巴人认为所有要离开这个国家的人都是会有更好的生活。

Health and education are indeed the most prominent accomplishments most Cubans say they take pride in.

医疗及教育确实是大多数古巴人所引以为傲的显著成就.

The Cubans commandeered the plane and flew it to Miami.

古巴人劫持了飞机并飞向了迈阿密.

It's the first time at these games that the Americans have overtaken the Cubans

这是美国人在这一运动会上首次超越古巴人。

President Castro has warned Cubans to prepare for a profound economic emergency.

卡斯特罗主席已经提醒古巴人民为严重的经济危急状况做准备。

President Castro has warned Cubans to prepare for a profound economic emergency

卡斯特罗主席已经提醒古巴人民为严重的经济危急状况做准备。

And the Cubans , too, will to punch above their weight.

古巴也将继续有不凡的表现.

As for Cubans themselves, their spirit was high.

至于这些古巴人, 他们情绪高涨.

Until then, Cubans will need yet more patience.

在那之前, 古巴人民仍然需要更多的耐心.

There are Cubans who have fallen defending his doctrines.

有古巴人为保卫他的主义而牺牲.

Cuba's government said that Cubans found watching American television on clandestine antennae would face three years in jail.

古巴政府说那些用秘密天线收看美国电视的古巴人将面临三年监禁。

To make ends meet, Cubans are forced to rely on a vast informal economy.

为了保证收支平衡, 古巴人被迫要依赖于巨额的非正式经济.

This is a propaganda success for Mr Castro and Mr Ch á vez, but breeds resentment among Cubans.

对老卡斯特罗与查韦斯而言,这是外国外交的一种成功, 但古巴人民却为之满腹的愤懑.

But only around two-thirds of Cubans have access to hard currency from one source or another.

但是,仅有 三分之二 的古巴人能够才能够各个钱庄弄到可兑换的外汇.

Twelve Cubans left the embassy after sheltering there for several days.

12名古巴人在大使馆藏身了几天后离开了。

On his watch, the New Mob of Colombians and Cubans moved into our cities to stay.

在他任内, 哥伦比亚和古巴新暴徒进入我们的城市盘据不去.