BBC Two

The BBC operates a "secretive and illegal pay culture" that systematically discriminates against women, according to one of its most senior journalists, who has quit her job as China editor after learning that two of her male peers were paid significantly more.

英国广播公司（BBC）一名资深记者称，BBC存在一种系统性歧视女性的“秘密且非法的薪酬文化”，她在得知两名同级别男同事的薪酬显著高于自己后，辞去了BBC中国主编职位。

The latiao fervor came one month after it caught the attention of a British film crew, and in February, the BBC aired a three-part documentary on Chinese New Year celebrations in which the two presenters were seen roaming a typical Chinese snack street, latiao in hand.

辣条还引起了英国电影摄制组的注意。二月份，BBC播出了三集纪录片《中国新年》，片中两位主持人手里拿着辣条，在中国一个典型的小吃街闲逛。一个月之后，辣条热开始兴起。

Two major media outlets, the BBC and Sports Illustrated, named Ali Sportsman of the 20th Century.

两家主要媒体英国广播公司和体育画报将阿里命名为20世纪最佳运动员。

Cumberbatch will play Richard in the upcoming BBC Two drama series' The Hollow Crown-King Richard III."

康伯巴奇将在BBC二套即将播出的英剧《空王冠：理查三世》中饰演这位国王。

But alongside these one-of-a-kind historical treasures, visitors will find two curiously modern artifacts: the coat and dressing gown worn by Benedict Cumberbatch in Sherlock, the BBC's 21st-century reboot of the Holmes stories.

而除了这些独一无二的历史宝藏，参观者们还将看到两件奇怪的现代展品：英国广播公司（BBC）出品的系列《神探夏洛克》（Sherlock）中，夏洛克扮演者“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇（Benedict Cumberbatch）在剧中所穿的大衣和睡袍。

A Japanese probe sent on a two-year mission to Venus failed to enter orbit and may have flown passed the planet, BBC reports.

据英国广播公司消息，日本发射的一颗执行为期两年探测任务的金星探测器，未能入轨，目前可能已经飞越了金星轨道。

The series was released in the United Kingdom on Feb. 14 on BBC Two, and was a hit with Britons.

这部纪录片于2月14日在英国BBC2频道首播，在英国观众中也反响强烈。

The duo resurrected their anarchic early nineties show on BBC Two just before the new year and news of a full series swiftly-followed.

去年年底，两位主持人在英国广播公司频道二重拾九十年代节目，全季播放的消息紧随其后。